Jeg bliver verdens bedste surfer.
Ikke dig.
Hun ligger godt derinde. Se den bølge.
Anne Marie Chadwick får dagens bedste bølge.
Anne Marie!
"8 dage til Pipe-mesterskaberne træn hårdt, gå efter toppen"
"7 dage til Pipe træn hårdt, gå efter toppen"
Hvad så, bølgeriddere? Toppen af ugen, onsdag, 3. februar.
Bølgerne er 4 meter høje med 18 sekunders mellemrum.
Så der er absolut nogle store nogle derude...
og de kommer denne vej.
Der er lidt søsyge lige nu...
men det bliver bedre, som vinden tager til.
- Det er stille. - Jaså. Jeg ser på det.
- Anne Marie? - Hvad så, J.J.?
Sig til Eden, hun er en steg. Få mig en aftale.
Sig det selv. Hvordan ser der ud ved Pipe?
Fede bølger. Mindst en dobbeltdækker.
- Du må hellere komme herned. - Okay. Tak, J.J.
Pen, kom så, stå op.
Der er dobbeltdækkere.
- Lena. Hej, Lena. - Hvad?
- Der er dobbeltdækkere. - Hvad?
Hvordan går det?
Siderne er ikke rigtige. De er for tynde.
- Vil du med i vandet? - Der skal glasfiber på først.
Der er perfekt ved Pipe.
- Er der? - Ja.
- Kom nu. - Ja, kom nu.
- Kom så. - Lad os komme ud.
Okay, jeg har mine nudler. Lad os komme af sted.
Skru op.
Der er gang i den!
Åh nej. Bjørnebanden er her.
Det bliver fantastisk. Kahaya og Braden er på vej ud.
- Hej, Rico, hvordan går det? - Hej, tøser.
Vi skulle have været her for mindst en time siden.
Det kunne vi have været, hvis I kunne have fået fingeren ud.
- Hvordan går det, Tamayo? - Hvad så, tøser?
- Hvordan er det derude? - Vildt. Mit bræt knækkede.
Det er ret vildt derude. Kan hun klare det?
- Kan hun? - Absolut.
- Se lige, hvem der er her. - Hvad laver I her?
Vi er her for at surfe.
I tøsebølgerne?
Hvorfor kravler du ikke tilbage i hulen?
Hvorfor slæber jeg ikke dig med?
Jeg kan lide seje piger, der er bløde indeni.
- Jeg må gifte mig med dig. - Slip hende.
Slip hende så. Vi skrider.
Hvad er det, jeg hører om dig og Pipe-mesterskaberne?
Det er en konkurrence i surfing, ikke drukning.
Lad hende være. Hun kommer til at dominere.
Jeg har intet imod en pige, der kan klare Pipe.
Hvis hun tror, hun kan klare det, fint.
Tror du virkelig, du kan klare det?
Jeg kom sammen med dig. Så kan jeg vel klare alting?
Jeg sender drengene ud. Vi holder bølgerne fri for dig.
Uanset hvor stor en bølge, så er det din. Lad os se, hvad der sker.
- Lad os gå i gang. - Lad det ikke være tom snak.
Du møder os ved bruserne kl. 7:45?
- Okay. - Og bliv på indersiden.
- Okay. - Vær forsigtig, Pen.
De slår ned over revet.
Han blev taget ned.
- Det er vildt derude. - Det er voldsomt.
Han slog mod revet.
Det må gøre ondt.
Lad os begynde ved revlen og arbejde os hen over.
Fint med mig.
Jeg vil have en båd, så vi kan finde nogle fede hemmelige steder.
- Der er så mange. - Ja, det ved jeg.
Hvad er det for noget fis at surfe ved revlen?
Du vinder ikke mesterskaberne ved at surfe på revlen.
Store ord på stranden. "Jeg kom sammen med dig. Jeg kan alt."
Det her er ikke Pipe. Det er derovre. Kom så.
Pipe er derovre. Drengene blokerer for dig.
Kom så. Af sted.
Kom nu.
Kom så.
Vis så, hvad du kan.
- Det syn husker jeg. - Fra jeg forlod dig?
Det er også min favorit.
Kom nu. Fart på.
Kan du lide den? Den næste er din.
Velkommen i arenaen, tøs. Lad os finde noget stort til dig.
Hvor har du været? Jeg troede, du var lige i hælene på os.
Det er din store dag i dag. Lad os se.
Det er min ven Anne Marie. Hun er med drengene.
Hun er her for at surfe. Er du i vejen, får du med mig at gøre.
Så er vi på. Kom nu.
Pas på. Tøsens bølge.
Kom nu! Ind med dig!
- Kom nu! - Svøm! Svøm! Svøm!
Hvad fanden var det?
- Du svømmede ikke engang. - Piger kan ikke surfe Pipe.
Hvad fanden var det? Hvad fanden er hun bange for?
- Det er ikke en skønhedskonkurrence. - Gør det igen, og det er slut.
Du er nødt til at gøre det. Ingen pjat.
Kom så.
Der er din bølge. Lad nu være med at dumme dig.
Ellers hjælper jeg dig ikke mere.
Kom så, svøm! Det er din. Af sted!
Du var på det rigtige sted. Du var lige, hvor du skulle være.
Ja, ja. Det var et monster.
- Hun opgav bare. - Hvor stor var den?
Den var enorm. Det var en tripeldækker.
- Hun var der. - Hun skulle bare svømme lidt hurtigere.
Jeg ved det ikke.
Det er alt sammen i hovedet. Det er bare mentalt.
Hvis du bare havde kastet dig ud i det, kunne du have klaret den bølge.
Ja, ja. Hun tog i det mindste derud. Det var en kæmpebølge.
Jeg havde aldrig gjort det.
Hun var i perfekt position. Hvis hun havde været modig nok...
- Hvad? - Hvorfor står solen op i øst?
Fordi den går ned i vest.
Fordi det er den vej, kloden drejer.
Kan du huske dengang i Superman...
hvor han fløj rundt om jorden baglæns...
for at få den til at rotere i den modsatte retning?
- Ja. - For at skrue tiden tilbage?
- Jeg troede, du var færdig. - Det er jeg også. Jeg checker det bare.
- Det ser ikke ud, som om du er færdig. - Lad hende være.
Hun gør det færdigt nu.
Vi er på vej i skole. Hun burde være færdig.
- Hun checker det bare. - Jeg var færdig i aftes. Jeg checker.
- Penny! - Hvad?
Klipklapper.
- Ingen pjækkeri. - Okay.
- Det er hårdt at være dig. - Ja, det er det.
Nogen skal læse videre. Ikke mig.
Pokkers! Her kommer mr. Pakui.
Kan I huske, at han altid havde tissepletter?
Det ser ud, som om han har lært at ryste ordentlig af.
Hej, mr. Pakui.
Det er 8. gang, din søster kommer for sent i denne måned.
Hvis du mener, surfing er vigtigere end skolen...
må vi lave andre planer.
Ved du hvad?
Den eneste anden plan, jeg kan komme i tanke om, er min mor.
Og hun er tilfældigvis med sin nyeste madbillet i Las Vegas...
og han er åbenbart ikke så vild med børnemenuen.
Så det her er den bedste plan, jeg har.
- Penny er en klog pige. - Ja, det er hun.
Lige som hendes søster var.
Er. Nutid.
Så meget lærte jeg dog her.
Pas på, min pige.
Jeg gør det, så godt jeg kan.
Du kan gøre det bedre.
Gudfader!
Han er så lækker i den Hawaiiskjorte.
Jeg synes, han var en steg.
- Du toppede godt nok i 7. klasse. - Hold kæft, Lena.
- Hun mener seksuelt. - Hvad er nu det, er I efter Anne Marie?
- 17,53. - Er det kama'aina-prisen?
Der er ingen kama'aina for slik.
Kom, Leilani, det er morgenmad.
- Morgenmad? Jaså. 17,53. - Sukkeret er fra majs.
- Det er en grønsag. - Det er sundt.
Der er sukker i. Det bliver til fedt. Og fedt bliver til sådan en som mig.
- Så, 17,53. - Jeg har fem.
- Hvor meget har du? - Jeg har penge.
- Øjeblik. - Hvad er det?
Det ved jeg ikke, måske 70, 60...
- Det er jo ynkeligt. - Jeg sagde ikke, at det var mange penge.
Jeg sagde bare, jeg havde nogle.
Hvor er de fem dollar, jeg gav dig i går?
- Jeg købte mad til Sammi. - Det er ikke engang vores hund.
- Hunde skal da spise. - Det skal jeg også. Jeg er sulten.
- Spis resten af den her Twinkie. - Jeg vil have morgenmad.
En Twinkie er morgenmad.
Det er Keala Kennelly. Hun lever godt.
Hun er her nok pga. konkurrencen. Se lige de jetski.
- Lækre. - Lad os få fyldt de slemme drenge.
Det bliver en travl dag.
Det er hendes Billabong-sponsor.
- Gå over og hils på. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er underligt.
Det er ikke underligt.
- Må vi få din autograf? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg henter noget at skrive med. - Tak.
- Jeg kan godt huske det billede. - Sikke et liv.
Hun får tusind dollar hver gang, hun er i et blad.
Fem tusind hver gang, hun er på forsiden.
- Surfer I? - Ja.
Hun får gratis tøj, brætter, ure, solbriller.
Hun behøver ikke åbne sin pung.
Hvis du får en god bølge ved Pipe-mesterskaberne...
så bliver du sponsoreret ligesom hende.
Du bliver fløjet rundt i hele verden.
Du kan surfe i Indonesien, Australien, Tahiti.
Surfe hele verden, baby.
Du bliver betalt for at surfe perfekte bølger, du har for dig selv.
- Vi ses til konkurrencen. - Tusind tak.
Du skal bare gøre dig bemærket.
- Surfer-piger. - Lokale piger.
Du er altså lige så god som hende.
Vi skal på arbejde. Vi kommer for sent... igen.
- Piger, I kommer for sent. - Jeg ved det godt. Undskyld.
Undskyld.
Bare en påmindelse:
Vores mesterspillere ankommer i dag.
De er vigtige gæster...
og fortjener vores bedste service.
Husk, at vi er afhængige af vore gæster...
for hotellets overlevelse.
Hende her pakkede til Vegas og landede på Hawaii i stedet.
Jeg prøver den.
Det er oppe, det er oppe.
Se, Anne Marie Chadwick. Se billedet.
"Wild-card deltager."
"Denne pige fra nordkysten gjorde sig først bemærket...
da hun dominerede ved juniormesterskaberne."
Du dominerede.
Vent lige lidt. Du har mine bikinibukser på.
"Hun holdt op med at konkurrere, efter at hun var nær ved at drukne."
- De skal altid snakke om det. - Det er tre år siden.
Det er forbi. Du bliver professionel og vinder det her.
Jeg vil også være på Internettet.
- Åh, nej. - Hallo? Er der nogen derinde?
Jeg sidder fast.
Tag dine sko på.
- Hjælp mig. - Hallo? Er der nogen derinde?
- Hvor er min kjole? - Øjeblik, så skal jeg være der.
Åbn døren øjeblikkeligt. Jeg mener det.
- Åh, mine sko. - Hvorfor var døren låst?
Undskyld. Den binder. Der kommer nogen og ser på det.
- Hvad foregår der her? - Vi gør bare rent.
Vi samler tøjet op fra gulvet.
Hvor er alt det tøj, der lå på gulvet?
Vi lagde det på sengen.
Jeg lod tøjet ligge på gulvet, så det kunne blive sendt til rensning.
Det er det, vi har renseriposer til. Til det formål.
Hvorfor kommer du dem så ikke i poserne?
Intet problem.
Læg lige mit beskidte tøj ned i posen.
Hvad med poserne i hendes patter?
De er så store som mit hoved. Og jeg har et stort hoved.
Undskyld os.
Tag ingen hensyn til os.
- Football-spillere. - Undskyld os.
Hvad?
Svøm, svøm, svøm.
Se der. De er smukke.
Næste gang svømmer du.
Hvad med at tage dig en god, lang løbetur?
Nej tak.
Men du kan bare gå i gang.
Det er dig, der træner, ikke mig.
Kan du lugte det?
- Øllene er væk. - Satans.
Sikke noget forbandet lort!
Hold op.
- Jeg bliver nødt til at smutte. - Er du for god til os?
Penny, rejs dig. Vi skal hjem.
- Jeg går ingen steder. - Det er ikke en anmodning.
Gå væk. Lad mig være.
- Rejs dig. - Lad mig være.
- Jeg laver ikke sjov. - Hold op.
Hold op! Lad mig være! Giv slip!
Du er en heks! Slip mig!
- Hvorfor kan du ikke lade mig være? - Fordi jeg er den eneste, du har.
- Jeg er den eneste, du har. - Ellers tak. Jeg er ligeglad.
Du fik mor til at gå.
Du lavede hele tiden ballade.
Hvis det er sådan, det skal være.
Fint.
Det er forbi. Skru op for musikken.
Er du ok?
Tak for turen.
Send hende på militærskole.
Barber håret af. Det burde give klar besked.
I er sådan nogle hyklere. Vi gik da også til den.
- Vi var ikke 14. - Nærmere 12.
Hvis skyld er det? I skulle være gode eksempler.
Hold da lige op!
Som om vi tvang dig til at klatre op ad nedløbsrøret til Volcom-surferne...
og stjæle deres rom.
Kan du huske det?
Slap af. Der er da ikke noget galt med os, vel?
Rengøring.
Det stinker. Hvad er det?
- Hvad er den lugt? - Det gør jeg ikke.
Det er eddermame ulækkert.
Der stinker herinde.
- Hold da kæft. - Lad os komme i gang.
- Hvor ulækkert! - Hvad?
Du godeste!
- Det gør jeg ikke rent. - Vi bliver nødt til det.
- Vi bliver nødt til at få det gjort. - Det er så ulækkert.
- Svin uden halse. - Hjælp mig med at rede sengen.
Football spillere er så ulækre.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde.
- De tror, de kan alting. - Det er latterligt.
Ulækkert!
- Hvad? - Få det af, Anne Marie!
Det sidder fast! Det vil ikke af!
- Hvad er det? - Det er et kondom.
- Det sidder fast! - Rør det ikke!
Få det af!
Tag handsker på.
Slap af. Jeg kan ikke få fat, hvis du hopper rundt.
Det er afskyeligt.
Ulækkert!
Jeg har fået nok.
Bryllup og bryllupsrejse på samme sted?
- Lad os tage ud og snorkle. - Jeg snorkler ikke med det hår.
Maskerne giver grimme mærker på ansigtet.
Der er vel hundredvis, der har spyttet i dem.
Er her nogen fra værelse 215?
Er de damer i 215?
Mine herrer, 215?
Er der nogen fra værelse 215?
Er der nogen fra værelse 215 i vandet?
Suite 215? Er det din?
Spring.
- Jeg sværger, at det er et kondom. - Jeg tror, jeg vandt noget.
- Jeg er i 215. Hvad har jeg vundet? - Jeg er Anne Marie, fra rengøringen.
- Leslie. Offensiv spiller! - Offensiv spiller!
- Har du tid et øjeblik? - Al den tid du ønsker.
Et.
To.
Og tre. Fik du fat i det?
Tak for opmærksomheden, gutter.
- Selv tak. - Du blev belært af stuepigen.
- Jeg er på ferie. - Du blev stadig taget i skole.
Man skal ikke rydde op på sit værelse, når man er på ferie.
Man skal ikke rydde op, når man er på ferie.
Og jeg er på ferie.
- Det var ulækkert. - Jeg er ligeglad med, hvad de gjorde.
Det er vigtige gæster. Betaler førsteklasses priser.
De betaler ikke for at blive skældt ud af en stuepige.
Du kan hente din sidste lønseddel i næste uge. Så er det ud.
- De tissede på gulvet. - Kastede op på gardinet.
Suspendér mig ikke. Vi har brug for pengene.
Jeg suspenderer dig ikke, jeg fyrer dig.
- Hvad? - Hvis hun er fyret, siger jeg op.
- Det gør jeg også. - Fint.
Vil du virkelig fyre os alle?
Nej, jeg fyrer dig. De siger op.
Så glem alt om understøttelse.
Lad være med at sige op. Vi skal tjene til huslejen.
Du kunne være blevet nede længere.
Jeg er træt af at holde vejret.
Hun elsker virkelig at gøre mig vred.
Hun er her ikke for bølgerne. Hun vil have opmærksomhed.
Hvad ser hun i de sutter?
- Det samme som du gjorde. - Hvad?
Sej krop og sej vendeteknik.
Hun har en dårlig indstilling.
Det er ikke sådan, hun er.
Indersiden! Jeg har den!
Det er min! Forsvind!
Nej, det er min!
Jeg var her først. Hvad er der galt?
Bliv lige voksen.
Det er ikke min skyld, dit bræt knækkede, svækling.
Det kan du selv være. Kom ikke i vejen for mig igen.
Det er godt, gå hjem. Forsvind.
Undermåler.
- Kan du lime det sammen? - Nej.
- Jeg kom bare forbi. - Okay.
Det var faktisk fyren på hotellet, der sagde, hvor jeg kunne finde dig.
Det er ret fantastisk... surfing, altså.
- Ja. - Hør lige.
Jeg ville undskylde for min vens opførsel henne på hotellet.
Leslie roder, men når man er i skudlinien...
er han den, man vil have til at beskytte sig.
Så når man har brug for det, kan man regne med ham.
Det skal jeg huske.
- Hvad så, Anne Marie? - Hej, Ben.
Dit bræt knækkede. Du kørte sikkert hårdt på.
- Noget i den stil. - Kender jeg dig?
- Det ved jeg ikke, måske. - Du er den der quarterback.
- Ja, jeg spiller lidt football. - Nå ja.
Lækre sko, mand.
Tak.
Jeg tænkte, om du måske havde undervist nogen?
- Undervist nogen? - Ja. I at surfe.
- Nej. - Jeg har noget fritid.
- Det var da rart. - Hør, jeg vil virkelig gerne lære det.
- Det er ikke let. - Men det ser så sjovt ud.
- Du kan komme til skade. - Jeg kan klare det.
Rick kan sætte dig i gang med et begynderbræt og nogle babybølger.
- Han er blid. - Er du?
Nej.
- Se lige der. - Hvem er den fornemme sportsmand?
- Hvad var det? - Han ville have undervisning.
- Hvad? - Undervisning? Penge? Vi er flade?
- Han sagde ikke noget om at betale. - Spurgte du?
- Tager I af sted i aften? Hvornår? - Kør, kør, kør!
- Aner det ikke. Jeg er kørt lidt vild. - Efter ham.
- Hvad? - Hvor meget?
Jeg ringer tilbage.
Se dig for!
Hurtigere! Efter ham.
- Fart på, fart på, fart på. - Hør lige.
- Hvor meget? - Hvad er markedsprisen?
- Tyve i timen. - Tyve?
Er det for meget?
- Femten? - Hotellet kræver $150.
Det betaler jeg.
150 dollars.
Kun for undervisning i surfing?
- Taler vi om andet? - Har du nogen venner?
Det har jeg da.
- Hvad er det for et fjæs, Pen? - Hvad for et fjæs?
Slap af, skat. Det er bare en eftermiddag.
Du har stadig tid til at blive gravid og gå på understøttelse.
- God ide. - Det bliver skægt.
- Vi kan lege Snyd Turisterne. - Vi skal ikke snyde nogen.
Man beder om at blive snydt, hvis man betaler $1000 for et værelse.
De brugte $4000 på boksershorts i silke hos Tommy Bahama.
Hvordan kan det lade sig gøre? Det er undertøj.
De kan smide med pengene. De spiller professionelt.
Jeg er ligeglad med pengene. Alt andet er bedre end det her.
Du godeste!
Sæt mig af her.
Jeg troede i det mindste, at hans venner ville være lækre.
Det her er bare så flovt.
Skal I vise os, hvordan man surfer?
- Kom nu, det er 150 til hver. - Hvad hvis vi ser nogen, vi kender?
- Hvad så? Det er undervisning. - Ser sportsmænd sådan ud?
- 150 klejner. - Lad os surfe, farmand.
Hvad så, piger?
Det er Lena og Eden. Jeg hedder Anne Marie.
Pas på. Jeg kan få dig til at drukne derude.
Hvordan går det? Matt. Hyggeligt at møde dig.
- Det er min lillesøster Penny. - Hvad så, lille surfermor?
- Lille surferbaby. - Skal du surfe i den der?
- Jeg surfer i mine... - I din hvad?
Mine da-da-da-da!
- Du har nosseklemmere på. - Jeg kalder dem nossebeholdere.
Du underviser mig.
En, to, tre.
Og op!
Ind med anderøven.
Fandme nej!
Af sted! Svøm!
Er du klar? Svøm! Af sted!
Ja! Rejs dig! Kom så op!
Hovedet hen over midten. Læn dig forover. Hula hænder!
Kom så! Af sted!
Ud igen! En gang til!
Jeg er midt i undervisningen.
Sådan. Kom så, svøm!
Det var rigtig godt.
- Det var rigtig godt. - Det var fantastisk.
- Er du vild med det? - Fuldstændig.
Lad os finde en stor en.
- Derude? Kan du klare det? - Ja. Absolut.
Kom så, Matt. Sådan. Svøm til.
Stærkere. Kom nu, tag ordentlig fat.
Anne Marie, jeg er lige her.
Tænk ikke på mig. Jeg kan bare det her.
Jeg spiller football.
Bare et par bølger til.
Tag fat! Rul med brættet! Vend det!
Giv ikke op. Kom nu, svøm.
Vi skal over den her bølge. Sådan. Svøm, svøm.
- Af vejen! - Sådan.
- Er du ok? - Pyha, det var hårdt.
De bliver store herude. Du vil ikke ind?
Nej. Jeg mener, er det sikkert nok?
Det afhænger af, hvad du mener med det, men, jo, sikkert nok.
- Hvad med den der? - Nej, det er ikke en bølge.
Næsten.
Du skal nok få en, det lover jeg. Kom tilbage.
Vær tålmodig. Du skal nok få en.
Anne Marie! Vi tager af sted!
Hej, skat...
kan du ikke lige hjælpe mig lidt?
Det kræver to at bære det her.
- Vi skulle gå ind. Det er sent. - Ikke før jeg fanger en af dem her.
- Hvad med den der? - Vend dig, hurtigt. Pisk.
Sådan. Så er det nu.
Svøm. Af sted! Svøm!
Rejs dig.
Sådan! Godt gået!
Godt gået.
- Velkommen til Lanakai. - Jeg sætter bare ham af.
Kommer du ikke ind og får en drink?
Jeg ville gerne, men...
Men hvad?
Jeg skal tilbage til min side af øen.
- Du forstår nok? - Nej. Hvorfor?
Jeg træner.
- Pipe... line. - Pipeline.
- Mesterskaber. Pipe-mesterskaberne. - Netop.
Nå, men hør så her.
- Jeg har kun $40 her. - Til hvad?
Til dig. For undervisningen.
Men hvis du kommer med op...
kan jeg give dig resten af... pengene.
Det ville jeg gerne, men kan du se de fyre der?
Hvis de ser os gå op på dit værelse...
tror halvdelen af øen i morgen at vi boller.
- Er det rigtigt? - Det er kokostelegrafen.
- Det er meget alvorligt. - Det er ret godt.
Så må du hellere vente her. Jeg kommer tilbage med pengene.
Vent.
- Jeg kommer med op. - Er du sikker?
Jeg vil jo ikke ødelægge dit gode ry.
Tak. Det skal jeg nok tage mig af.
Du tager elevatoren, jeg går ad bagvejen.
Det er så lusket. Ligesom James Bond.
Hold nu mund.
Undskyld mig.
Hvad fanden laver hun?
Hvor skal du hen?
Jeg var ikke sikker på, om det var dit værelse.
Det er mit værelse.
- Kom ind. - Tak.
Det ser anderledes ud om aftenen.
Ja. Det er ret pænt.
- Jeg går lige... - Det er derinde.
Jeg ved, hvor det er. Tak.
Hvad laver du?
Jeg prøver bare at finde de penge, jeg gemte.
- For stuepigerne? - Ja, netop.
Lad os se.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni...
- Det er alt, alt... - Der er $1.000.
Jeg er her i en uge. Det er $150 om dagen.
Så jeg gav mig selv $50 i rabat for at betale på forhånd.
- Prøver du at købe mig? - Nej.
Jeg vil bare ikke miste dig.
Kan jeg stille et mærkeligt spørgsmål?
Har du min aftershave på?
Ja.
Den dufter godt på dig.
- Du må hellere tage den. - Ja.
Ja? Hej, skat.
Har du det bedre?
Jeg prøvede at ringe før, men der var ingen hjemme.
Jeg savner også dig.
Jeg har haft travlt.
Hør, lad mig ringe tilbage, ok?
Jeg elsker også dig. Farvel.
Undskyld.
Det er sikkert derfor, de har den regel, at man ikke må fraternisere.
Hvad mener du?
Management bliver ringet op af en vred hustru...
der vil vide, hvad stuepigen gør i mandens værelse kl. 2 om natten.
- Det er ikke min kone. - Kone, veninde, fyr.
Nej. Det er ikke min kone. Hør, det er min niece.
Det vil sige, min søsters datter Rebecca. Der er hun.
Jeg sværger.
- Hun er smuk. - Ja, det er hun. Hun er en skat.
Det må du undskylde. Det er underligt med tidsforskellen.
Jeg må hellere smutte. Det er ved at være sent.
Får jeg undervisning i morgen?
Absolut.
Farvel.
Jeg troede kun, du underviste ham.
- Det gør jeg også. - Såh, i hvad?
Penny er ikke færdig med sine lektier.
- Du var her ikke til at hjælpe. - Hun skal lave sine lektier.
Kom ikke efter os, bare fordi du var ude med snøren.
- Hold mund. - Nægt det ikke.
Du var efter ham som en hund efter et kødben.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Ja, sikkert. Fortæl mig, hvad der skete.
- Nej. - Fik du noget?
- Gjorde du? - Vi kyssede i to sekunder.
- Det var ikke noget særligt. - Ja, sikkert.
Og det skal jeg tro på?
- Hvad regner du mig for? - Det ved jeg ikke.
Helt ærligt. Hvad mere? Kom nu.
Her, det betaler regningerne.
Her er omkring $1.000. Jeg føler mig som din alfons.
Du må virkelig kunne kysse, eller hvad det nu er, du kan.
Godnat, Penny. Du skal i seng nu.
- Hej. - Hvad så?
Jeg er ked af at være lyseslukker...
men konkurrencen er om en uge...
og jeg synes ikke lige, det er tiden til...
Jeg ved det godt. Men jeg lovede ham endnu en lektion i morgen.
- Kan du ikke bare brænde ham af? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi han allerede har betalt mig.
Præcis.
Jeg ville leje en jetski i morgen.
Trække dig ud til noget stort. Gøre dig klar til Pipe.
Vi mødes ved kajen kl. 16.
Hvorfor ikke tidligere?
Jeg er der, så snart jeg kan.
- Hvor skal vi hen? - Et sted som turisterne ikke kender.
- Du kører, som du surfer. - Som jeg ville ønske, jeg surfede.
- Hvor er her smukt. - Jeg kom her som barn.
- Jeg har drømt om at surfe hele natten. - Landkrabben er bidt af en gal surfer.
Pas på.
Hvor mange søstre har du, landkrabbe?
- Fem. - Fem?
Er du virkelig den eneste dreng?
- Ja. - Det forklarer en hel del.
Hvad forklarer det?
Det er derfor, du ikke føler dig truet af kvinder.
Hvorfor er det så sjovt?
Jeg er skidebange for kvinder.
Mine søstre bankede mig regelmæsigt. Se her.
Jeg kan ikke strække min finger.
Min søster Dana brækkede den, da jeg var otte...
bare fordi jeg ikke ville forlade hendes værelse.
Når den er brækket på den måde...
giver det et godt lille ryk når jeg kaster bolden.
- Lidt ekstra? - Præcist.
Jeg tror, vi får selskab.
- Åh nej. - Kender du dem?
- Ja. Vi smutter. - Er du sikker?
Ja. Forbered dig på skældud.
Det her er kapu. Det vil sige lukket for dig, haole.
- Hej, gutter. - Det her er for de lokale.
- Ja, og jeg er lokal. - Det er han ikke.
- Hvad så, haole-fyr? - Drew, drop det.
Vi er født her, du fløj hertil.
Hvad laver du på vores strand, haole-fyr?
Hvis du ikke bor her, kan du ikke surfe her.
- Vi er væk om fem sekunder. - Det er et sted for de lokale.
- Det er drengenes sted. - Du ved bedre end at bringe ham hertil.
- Slap nu lige af, kammerat. - Kammerat? Kalder du mig kammerat?
- Drew, hold nu op. - Skulle der være noget?
- Rør mig ikke. - Rør hende ikke.
Jeg har hans tegnebog. Lad os komme i vandet.
- Drew, hold op! - Defensiven kan ikke beskytte dig her.
Lad det være. Hold så op. Hvorfor er du sådan?
- Rør hende ikke. - Hvad vil du gøre ved det?
Begge to! Så er det nok! Hold så op!
Giv slip! Ind i bilen! Hold op! Ind i bilen!
Hold op. Ind i bilen.
Lad det være. Du er et røvhul.
Jeg gør det, jeg er bedst til.
- Slap af, mand. - Du bankede ham.
- Din åndssvage abe. - Tag tilbage til fastlandet.
Sådan noget lort.
Kawela? Og du troede, du kunne være tilbage til tiden?
- Jeg lejede en jetski. - Jeg ved det godt. Jeg sagde undskyld.
Godt med dig.
- Hvad sagde hun? - Hun laver lort i det.
- Er du ok? - Ja, ja. Det skal nok gå.
Jeg kan se, hvorfor turisterne aldrig forlader hotellet.
Sig ikke det. Det er ikke det rigtige Hawaii.
De er bare skøre.
De vil beskytte deres land og særligt deres bølger.
Og deres kvinder?
- Hvad? - Jeg er glad for at være her.
- Jeg skal til træning. - Jeg står op.
- Nej, bliv liggende. - Er du sikker?
Ja, sov bare.
- Lena, det er mig. - Hej. Hvor er du?
- Det er ligemeget. - På hans værelse?
Bland dig udenom. Jeg ville bare være sikker på, at Penny kom i skole.
- Bare rolig. Hvad skete der? - Jeg skal nok fortælle det hele.
- Kom nu, din lille finke. - Gudfader!
"Din opgave: Brug så meget, du kan.
Hotellet behøver penge, så de kan give stuepigerne lønforhøjelse."
"Morgenmad"
- Roomservice. Kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne bestille morgenmad.
Selvfølgelig, mrs. Tollman. Hvad kunne De tænke Dem?
Blåbærvafler.
Rengøring!
Aloha! Se dig nu, prinsesselil.
- Så glasskoen passede? - Jeg var endda i poolen.
Hold da op! Du er så irriterende!
Det er ikke min skyld. Han tog mig og tvang mig til at spise blåbærvafler.
- Blåbærvafler? Hvor? - Udenfor.
Nydeligt.
- Hvad laver du? - Hjælper.
- Hvorfor? Du arbejder her ikke længere. - Vær nu ikke vred på mig.
Jeg er ikke vred.
De er bare så gode. Men du gemte ikke noget flødeskum.
En fyr synes, du ser lækker ud i en bikini...
- og du glemmer alt om konkurrencen. - Det er ikke rigtigt, og du ved det.
Champagne? Hvor lurvet er du?
- Hold mund! - Jeg er ikke vred.
Det er bare... Jeg ved tilfældigvis, at du kan slå hvem som helst...
og du har arbejdet meget hårdt for at nå hertil.
Jeg ved det godt.
Pipe er om tre dage.
Hver eneste sponsor er her...
og der er kun dig og en anden pige derude.
- Jeg ved det, jeg ved det. Okay? - Folk ville give alt for at være dig.
Jeg ved det.
Hør på mig.
Konkurrencen kommer først. Det kan intet ændre.
Jeg vender hurtigt og sender dig ind i den der venstrebrækker!
Så er det nu, lige der!
Jeg er her!
Hop på. Kom nu. Vi skal væk herfra.
Jeg har dig. Hold fast.
Fart på! Kom nu!
Kom væk herfra!
Hop af!
- Er du ok? - Hvor var du?
Lige bag dig. Jeg kunne ikke komme ind uden at blive knust.
Du sendte mig alt for dybt ind, og du skal vende hurtigere.
- Er du færdig med undskyldningerne? - Jeg vil ind.
- Hvile lidt. - Jeg vil ikke hvile!
- Jeg døde fandme næsten derude! - Du døde ikke næsten.
Du var under i højst 5 sekunder. Vær nu ikke sådan en Barbie!
Hvad sagde du?
En Barbie?
- Hvad er der med dig? - Hør nu, jeg siger bare...
at hvis du ikke kan klare det her...
bliver du aldrig klar til Pipe-mesterskaberne.
Gør det selv! Hvis du er så skide modig, så gør det selv!
Det kan jeg ikke. Jeg blev ikke inviteret.
Jeg ved sgu ikke, hvad det er, du forlanger af mig.
Skab dit eget liv og hold op med at leve gennem mig!
Få dine egne drømme!
Er det så det? Løbe væk og blive en holdt kvinde?
Jeg har i det mindste en, som er interesseret i mig!
Hvorfor lyder det så bekendt?
Løbe væk, når det bliver svært.
"Jeg er for stresset. Jeg tror, jeg dropper ungen...
og løber væk med en eller anden fyr, jeg lige har mødt."
- Det lyder lidt for velkendt. - Lad mig være!
- Som mor, så datter. - Hold kæft!
- Vil du bare give op? - Lad mig være!
Skal de have ret? Røvhuller, som tror...
du ikke kan surfe Pipe, fordi du ikke er modig nok!
Sådan må det jo være, for jeg er færdig. Jeg giver op!
Du er ikke en nitte. Du er bare bange.
Hvad er der galt?
- Er du ok? - Nej.
Rochelle Ballard kører med klatten!
Du faldt af!
Undskyld, Rochelle.
- Hvor er Anne Marie? - Aner det ikke. Lad mig spille.
- Det er min tur. - Du blev slået.
Det er toppen af ugen, onsdag, 3. februar.
Der er melding om store bølger...
for nord- og nordvestlige kyster.
Der er afgjort noget stort derude i vandet.
Det lyder lidt for velkendt.
Som mor, så datter.
Det er din drøm. Det er, hvad du var født til.
Smid det ikke væk på den fyr.
Du er ikke en nitte. Du er bare bange.
Jeg bliver verdens bedste surfer.
Og der er bare dig og en pige til derude.
Der er bare dig og en pige til derude.
Hvad laver du?
Ikke noget.
- Du ser... - Hvad?
- Hvor har du fundet den? - Hvad?
- Kjolen. - I en butik.
- Købte han den? - Ja, han købte den. Og hvad så?
- Så, jeg kan se dine bryster! - Fint.
- Jeg synes, hun er smuk. - Tak.
- Hun ser ud som han vil have hende. - Som Baywatch-Barbie.
- Penny, hold kæft. - Vil han også give dig silikone?
Jeg kan ikke tage det der lige nu, ok?
Hun kunne bare det der.
- Hvem er det? - Dig.
Det var første gang, du slog mig...
ved Menehune-konkurrencen i Haliewa.
Du var en arrogant lille skiderik.
Pralede med, at du blev nummer et.
Jeg var vred på dig, for jeg vidste, det ville ske.
Talentfuld og alt det der.
Fyrene blev hylet ud af den. Kan du huske det?
De opfandt en åndet regel, så du ikke kunne deltage i deres konkurrence.
- Jeg kommer for sent. - Han tager snart hjem, godt solbrændt.
Og hvad har du så? Et par sko?
- Jeg ville have haft platin, men... - Det er i det mindste en E.
- Er det? - Forhåbentlig. Det sagde han... 1½
- Alle synes, jeg er sexet. - Du er ikke sexet!
Hvad ved han?
- Se ham lige... meget a la Tiffany's. - Så er man altid i Tiffany's.
Han kan lide din kogekunst. Lidt elskov.
- Og så måske. - Så får du en, der er lidt større.
- Godaften. Velkommen. - Jimmy, tager du pis på mig?
- Det er mig. Anne Marie. - Du ser vildt godt ud!
Tak. Hej.
- Du ser... - Underlig ud.
- Nej. Pragtfuld. - Synes du?
Lad os vise dig frem.
Så er det tiden hvor et par heldige mænd...
kan lære tahitisk huladans.
- Har vi nogen frivillige? - Ja, for fanden!
Nogle intelligente mænd. Nogle store mænd.
Så er det mig. Ønsk mig held og lykke.
Hænderne op i luften.
Kom så, alle sammen. Helt vildt!
Ryst med det hele. Kom så!
Ryst med det hele. Kom så! Vis dem, hvad du kan! Ryst med det hele!
Hvad så, bølgeriddere? Der er igen melding om høje bølger.
Lige nu er de storslåede. 4 til 6 meter.
Pigerne får det hele for sig selv ved Pipeline i morgen.
Hvad skal vi snakke med hende om?
- Rengøringsmidler, velsagtens. - Den eneste, som ved noget om...
rengøringsmidler hjemme hos os er Carmen, ikke mig.
Alvorlig talt, bare hun ikke tror, han vil gifte sig med hende.
Selvfølgelig gør hun det. Prinsen, der redder hende fra toiletterne.
Så hun får fingre i nogle af de $ 10 millioner årligt.
Matt og stuepigen. Det er en klassiker.
Hold da op. Så I kjolen?
Hvor tror hun, hun skal hen? Til afdansningsbal?
Jeg synes nu, hendes sko var enormt søde.
Tro mig, han har skabt hende. Matt Tollmans totale ombygning.
Så du skoene, kjolen, armbåndet?
Hans klassiske linie!
Kan I huske cafeteria-servitricen?
- Nå, ja. Hende kan jeg godt huske. - Jeg syntes nok, hun så bekendt ud.
Matt elsker at snobbe nedad. Sådan er han bare.
Det er hans stil.
- Han holder af de små, billige... - Billige Barbie...
Her. Det er dine.
Var det hende?
- Åh ja. - Hun var her.
Vores danser i aften er høvding... Hvad hedder du?
Leslie, men alle kalder mig Score Kaj!
Aloha, høvding Score Kaj!
Sådan, baby!
Vis os, hvad du har!
Har du mælk i de der kokosnødder?
Hvor skal du hen?
Hvad... for pokker.
Anne Marie, hvad...
- Hvad fanden laver du? - Det ved jeg ikke. Hvad laver jeg?
Forleden, da jeg bestilte roomservice...
kaldte fyren mig "Mrs. Tollman," og jeg rettede ham ikke...
for i det øjeblik kunne jeg lide lyden af det.
Jeg tænkte bare på, om servitricen følte det samme.
Ved du hvad? Det er ok.
Jeg ved, hvad jeg er, og det har jeg det fint med.
Hvad? Hvad er du?
Jeg er stuepigen, du bollede på din ferie.
Jeg er den gode historie du fortæller...
når en eller anden spørger, hvordan du lærte at surfe.
Du stoler ikke på nogen, gør du?
Kan jeg det? Kan jeg stole på dig?
Til at gøre hvad?
Jeg mener... hvad vil du have?
Hvad vil jeg have?
Jeg vil have...
at Penny holder op med at ryge og læser videre.
Jeg vil...
Jeg vil kunne betale telefonen og elektricitet og husleje...
i samme måned.
Jeg vil have en pige på forsiden af Surf.
Det ville være fedt, hvis det var mig, men hvilken som helst pige er ok.
Og jeg vil...
Jeg ville ønske, at min mor kom hjem.
Og jeg vil bare så gerne vinde Pipe-mesterskaberne i morgen.
- Det er, hvad jeg vil have. - Så gør det.
Du forstår det ikke.
Pipe er verdens største bølge.
Man bliver ikke bare banket igennem... man dør.
Folk dør der.
Og hvad nu, hvis jeg ikke kommer op på en eneste bølge?
Det er lige meget at jeg ser dum ud...
men jeg vil ikke gøre min familie flov.
Det er, hvad Lena og Eden og Penny er. Min familie.
Sig mig bare, hvad jeg skal gøre.
- Jeg skal sige, hvad du skal gøre? - Ja.
- Du ved det selv. - Nej, det gør jeg virkelig ikke.
Du skal bare være den pige, jeg mødte på stranden.
Hvem?
Hvem var hun?
En pige, som ikke spørger en fyr, hvad hun skal gøre.
Godmorgen allesammen. Velkommen til Pipe-mesterskaberne...
her ved Banzai Pipeline på Oahus nordkyst.
Der bliver skrevet historie inden for kvinders surfing i dag...
når disse piger går i krig med de farligste bølger i verden.
Forestil jer Niagara Falls falde ned i en halv meter dybt vand...
over hård lava med knivskarpe rev og undervandshuler.
De bliver storslåede 6 meter.
Held og lykke til alle damerne, der konkurrerer her i dag.
De er måske verdens bedste...
men de får hænderne fulde i dag.
Husk, hvis du kommer for at kigge, så er det ikke en god dag for svømning.
Er du ok?
Hop ud her. Jeg finder parkering.
Noget nær umuligt point at få nu.
Hun er langt bagud, men satser alligevel.
Det ser ud som om hun tager den her.
Brættet knækkede.
Pipeline er altid kritisk, men særligt idag.
Et fejltrin kan få katastrofale konsekvenser.
Flere surfere er døde her end noget andet sted...
i hele verden.
Det er første gang pigerne får lov at konkurrere her.
Alle indenfor surfing er her... medier, sponsorer, talentspejdere...
leder efter den næste sensation.
Bare en god bølge, og man bliver bemærket.
Lynette MacKenzie er alene derude...
efter Megan er strandet med et knækket bræt.
Hun er på en god en. Her kommer hun.
Man skal virkelig gøre sit yderste for at få bølgen.
Men jeg er sikker på, det vil forbedre hendes point.
- Tak, Cara. - Held og lykke, Layne.
- Tak, jeg får brug for det. - Jeg er her for konkurrencen.
- Er du frivillig? - Hun er deltager.
Underskriv denne ansvarsfritagelse.
"Ved dødsfald eller lemlæstelse"?
Tak. Du er i fjerde heat med Kate Skarratt.
- Du kan vente i deltagerområdet. - Tak.
Held og lykke.
Ih, du godeste. Der er Kate Skarratt.
Hun løber fantastisk her. Og der er Rochelle Ballard.
Hun er Bagdørens dronning.
- Du godeste. Layne Beachley... - Jeg ved, hvem de er.
Hvad? Jeg... Du er god.
Jeg siger bare, at de er rigtig gode.
- Hej med dig. - Hvor kan man parkere?
Hvor som helst. Hvor der er plads.
Det ser ud som om, hun tager den her.
Se, hvad jeg fandt.
- Kom bare forbi. - Hvad så, surfertøs?
Gør det så!
Vær opmærksom derude.
Det er superskarpe bølger fra vest-nordvest.
Pipe og Bagdøren er åbne.
Ja, men vær tålmodig. Vær ikke for anspændt.
Der kommer fire ad gangen med 20 sek. Imellem. Tag dig god tid.
Lad være med at tage den første.
- Den tredje ser bedst ud. - Her kommer Kennelly.
Stejlt fald.
- Vender på bunden. - Hun er vild, mand.
Hun er dækket til.
Og her kommer hun.
De er klasser over mig.
Hej, slap af. Tag ud og få noget sjov ud af det.
Sjov?
Og nu, fra Wollongong, Australien...
her er Kate Skarratt i rødt.
Hun er højrefodet, en fordel her ved Pipeline.
Elsker at angribe store bølger...
kom først ved Teahupoo, en tordnende venstrebrækker i Tahiti.
Oppe mod hende er wild-card-deltager Anne Marie Chadwick...
den tidligere juniormester...
som holdt op med at konkurrere...
efter at hun var nær ved at drukne lige her...
for kun tre år siden.
Fem, fire, tre, to, en.
Det er 20-minutters løb med point for de fire bedste bølger.
Bølgevalget er afgørende.
Vælger man den forkerte, bliver smidt af eller fanget derinde...
Tja, strømmen er voldsom i dag.
- Hvordan går det? - Godt.
Her kommer et godt sæt. Der er gode sæt derude.
Bølgerne er virkelig ensartede i dag.
De bliver større. De når nok op på 4-6 meter.
Kate Skarratt tager den her. Hun svømmer. Rejser sig.
Klarer den nedad. Solid drejning.
Se lige den lomme!
Hun sætter sin linie. Skynder sig for at komme ud.
Prøver at nå toppen.
Hun kom ikke helt rundt om den sidste del.
Hun får en eller anden slags point.
Det bliver til 4,1.
De checker hende lige. Hun ser ud til at være ok.
Hun har ikke brug for et lift. Hun tager ud igen.
Chadwick er alene derude...
men har endnu ingen point.
Kom nu! Svøm!
Opgiver.
Dem får hun helt sikkert ikke flere af.
- Spild af bølge. - Øv. Hun skulle have taget den.
Den ville have åbnet sig perfekt.
- Når man er helt alene derude... - Du kan godt, min pige.
Er man nødt til selv at sætte sig op.
Skat, hvad laver du?
Kate Skarratt er på vej til en af dagens bedste bølger.
Se lige den bølge. Den er fantastisk.
Skød lidt over. Går ned.
Bliver trukket op over.
Håber, hun er ok.
Kate Skarratt er nede. Her kommer vandpatruljen efter hende.
Op på båren og i sikkerhed.
Hold fast!
Gør venligst plads...
når de kommer op på stranden.
Vandpatruljen skal bruge plads til at checke Kate Skarratt...
der gik ned på den sidste bølge.
Her kommer båren. Det er ikke godt.
Dr. Leland Dao til lægeteltet.
Leland Dao, kom venligst til lægeteltet.
Vi skal bruge Dem nu.
På den!
Hun sætter skæret.
Klarer den nedad. Skoleeksempel.
Den bliver perfekt.
Se den smukke bølge.
Det skulle give gode point...
nok til næste runde.
Hun blev banket godt igennem.
Jeg kan ikke se hende. Hvor er hun?
- Er hun ok? - Hvor er hun?
Anne Marie bliver banket godt igennem derude.
Tag min hånd!
Hold fast.
Det er nok ikke det, hun tænker på, men dommerne har givet point.
De gav hende 4,6 for den sidste bølge.
Hun er dermed foran Skarratt i næste runde.
Er du ok?
Er hun ok?
Det skal nok gå. Gør lige plads.
- Er hun ok? - Det tror jeg.
Du får noget is på.
Op med hovedet.
Slap bare af lidt.
Hvis du siger "Vær pigen på stranden", så banker jeg dig.
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.
I min første professionelle kamp...
kom Warren Sapp ud af det blå og tacklede mig.
Jeg siger dig, jeg er aldrig blevet slået så hårdt i mit liv.
Jeg lå bare der og bad til, at noget var brækket...
så jeg ikke skulle rejse mig og gøre kampen færdig.
- Tror du, jeg lader som om? - Nej, jeg ved, du fik bank derude...
ligesom jeg gjorde.
Men Leslie sagde til mig...
at det var det hårdeste, jeg nogensinde ville blive tacklet...
og at jeg ville fortryde det, hvis jeg ikke spillede videre.
Så jeg spillede videre.
Og du vandt.
Nej, vi tabte faktisk...
og jeg fik bank.
Men der var den her virkeligt smukke aflevering...
en perfekt spiral lige til Omars fingerspidser...
og touchdown.
Jeg kan ikke overtale dig til at gå ud igen.
Det virker vanvittigt.
Men jeg ved, hvor god du er...
og jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
Jeg vil bare ikke have, at du altid vil tænke "hvad nu hvis..."
Folkens, se lige her. Her kommer et stort sæt.
Der er et stort sæt derude.
Pas på jeres børn, pas på jeres ting.
Vandet er over afdæmningen.
Det er farligt derude. Vandpatruljen har travlt nok.
Så vi vil sætte pris på at I trækker jer lidt tilbage.
Der er store bølger...
og jeg ville lige advare jer.
- Det er ikke lige det bedste tidspunkt. - Må vi tage et billede?
- Hvad? - Må vi tage et billede?
Vi bager på de to der. De tror, du er en berømt hockeyspiller.
- Det er da løgn. - Overhovedet ikke. Kom nu, Kala.
Undskyld, jeg stinker under armene men sådan er det bare.
- Smil, du er på ferie. - Denne vej.
Ryst lige pandehåret. Lidt mere udstråling. Smukt.
- Tager du ud igen? - Ja.
Det er bare en dum konkurrence. Ikke værd at komme til skade over.
Det skal nok gå.
Hvad?
Vær forsigtig.
Så begynder næste løb.
Chadwick har hænderne fulde i denne runde.
Der er Keala Kennelly fra Kauai. Hun løber aggressivt.
Hun kaster sig over alting. Hun er som mændene derude.
Der er lidt af en svømmekonkurrence.
Det ser ud til, at Chadwick og Kennelly går efter bølgetoppen.
Chadwick er på indersiden her hvor det store sæt nærmer sig.
Det ser ud, som om hun får den første bølge.
Svømmekonkurrencen gælder den første bølge.
Chadwick er i position. Går efter den første bølge.
Begynder at svømme. Går efter den.
Hun trækker sig tilbage.
Vejen er klar for Kennelly. Hun fanger bølgen.
Det sker bare igen og igen.
Hun er ude. Får det til at se let ud.
Men folkens, det er ikke let.
Chadwick begynder at svømme.
Svømmer til. Klarer det ikke helt.
Sikke et spild af bølge.
Det må være ærgerligt, når man ved, man har brug for point...
og er oppe imod en af de bedste i denne konkurrence...
og så ikke at komme af sted.
Kennelly får masser af tid til at komme tilbage i position...
og hun er nu på Chadwicks inderside.
Hun prøver at fange den næste bølge.
Keala Kennelly. Klapsalver, mine damer og herrer.
Keala Kennelly. Et stort løb her ved Pipeline.
Keala er sej. Hun surfer som mændene.
Chadwick har af en eller anden grund ikke været oppe endnu.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg ved ikke, om hun bare...
gør sig selv nervøs, eller om Keala påvirker hende.
- Hvad laver du? - Hvad?
Vil du surfe, eller bare sidde her som en bøje?
Du fanger aldrig en bølge her.
Følg mig over toppen, så får vi dig op på en.
Giv publikum noget at råbe hurra for.
Lad os fange en bølge til dig.
Følg efter mig.
Jeg siger til, når du skal tage en bølge.
Når jeg siger til, så er det af sted. Svøm så hårdt du kan.
Ingen tøven. Du må ikke holde dig tilbage. Vær ikke bange.
Hvis du tøver bare et øjeblik, så er det ned med nakken.
Følg mig.
Det næste sæt nærmer sig.
Så er det nu. Af sted!
Svøm til! Kom så!
- Er du ok? - Ja!
- Er du sikker? - Ja, jeg har det fint!
Skynd dig så ud igen.
Med kun to minutter tilbage...
kæmper Chadwick sig tilbage til start...
så hun kan fange en bølge.
Chadwick mangler stadig at få en bølge med point i.
Hun trænger til at redde æren.
Keala dominerer totalt i dette løb...
og Chadwick trænger til point.
Av. Er du ok?
- Den var slem. - Jeg vil have en til.
- En til? - Ja.
Det kan jeg lide! Ryst det af dig og lad os så komme i gang.
Kan du mærke adrenalinen? Udnyt det.
Svøm til.
Her kommer et af dagens bedste sæt.
Der er bølger over hele horisonten.
Her kommer de.
Her er den. Kom så.
Svøm til!
Det er din! Hold ikke igen!
- Hun klarer den! - Det er min kælling!
Det var helt vildt!
Vi venter på pointene. Nu kommer de.
Det ser ud som et enigt tital...
ikke nok til at slå Kennelly og gå videre.
- Men hun er en helt hos publikum. - Det er min søster!
Det er min søster!
Ord kan ikke beskrive det.
For Anne Marie Chadwick var den tur...
foran hele nordkystens surferkoloni...
Det var bare vildt!
Jeg er så stolt af hende.
Må jeg få din autograf?
Jeg har lært hende alt det, hun kan.
- Hvad hedder du? - Det er vores pige.
- Det var fantastisk. - Tak.
Se lige hendes bræt.
Undskyld mig. Jessica fra Billabong.
Jeg vil gerne tale med dig om at være på vores hold.
- Vent, til det bliver din tur. - Ved hun, at hun blev slået?
Godt gået, hva'?
- Du gjorde det sgu. - Tak.
Du er så fantastisk. Er du ok?
- Ja. - Det var vanvittigt.
Men jeg tror stadig, du skylder mig et par lektioner.
Vil du derud?
Kun hvis du er blid.
Ikke tale om.
"Surfing - Pigerne rider Pipe!"
"Anne Marie Chadwick, Den nye Billabong pige"